Підтримаємо МітОст-проект наших майстринь!

9 Фев

Kordonek_final

Любі колеги та колежанки!

//русская версия ниже//find english version below

Всі ми знаємо, що спілка МітОст підримує проекти випускників у різних форматах.

Так от цього року створили новий конкурс КлікОст — на якому всі члени МітОсту можуть онлайново голосувати за вподобаний проект. Всі проекти можна переглянути тут.

 Наш з Касьою Доротою проект називається «KORDONek». Чому так? По-перше, проект торкатиметься питання кордонів між країнами, людьми, культурами. По-друге, польською «kordonek» означає нитку для вишивання. Саме народну вишивку ми і взяли фокусом нашого дослідження.
Ми хочемо прослідкувати наскільки мистецтво може подорожувати між кордонами без паспортів та дозволів, історичних суперечок та політичних блокад. Для цього ми поїдемо в села на українсько-польському кордоні в Карпатах в пошуках зберегачів народної вишивки і будемо вивідувати в них, чи можуть узори передаватися від людей до людей через кордони країн, скрізь культури двох націй, створюючи щось спільне або зовсім нове.
Наш проект — це поєднання дослідження, подорожі та блогінгу, де ми і будемо ділитися з вами нашими відкриттями!
Якщо вам до душі наша ідея, підтримайте нас, проголосувавши за неї ось тут.
Просто напишіть ім’я та прізвище і свій день народження — оберіть «KORDONek» і натисніть save! Діло зроблено, за що ми вам безмежно вдячні і з радістю представимо вам наші відкриття на фестивалі МітОсту!
Зверніть увагу, що голосувати можуть лише члени МітОсту.
 Щиро ваші,
Анна Мигаль та Кася Дорота
 //
Дорогие коллеги и коллегини! 😉
Все мы знаем, что МитОст поддерживает проекты выпускников в разных форматах. Так вот в этом году  появился новый конкурс КликОст — на котором все члены МитОста могут онлайново проголосовать за
понравившийся проект. Все проекты можна посмотреть здесь.
Наш с Касей Доротой проект называется «KORDONek». Почему? Во-певых, проект затрагивает вопрос границ между странами, людьми, культурами. Во-вторых, на польском языке «kordonek» означает нить для вышивания. Именно народную вышивку мы и взяли, как фокус нашего исследования.
Мы хотим проследить насколько искусство может путешествовать через границы без паспорта и разрешения, исторических споров и политических блокад. Для этого мы поедем в села на украинско-польской границе в Карпатах в поисках хранителей народной вышивки и выведаем у них о том, могут ли узоры передаваться от людей к людям через границы между странами, сквозь культуры двух наций, создавая что-то общее или даже совсем новое.
Наш проект — это  совмещение исследования, путешествия и блоггинга, где мы и будем делиться с вами своими открытиями!
Если вам по душе наша идея, поддержите нас, проголосовав за нее вот здесь.
Просто напишите свое имя, фамилию и свой  день рождения — выберите «KORDONek» и нажмите save! Дело сделано, за что мы вам безгранично благодарны и с радостью  представим вам наши открытия на фестивале МитОста!
Обратите внимание, что голосовать могут только члены МитОста.
Искренне ваши,
Анна Мигаль и Кася Дорота
 //
Dear colleagues! 🙂
We all know that MitOst support alumni’s projects in different ways. This year there is a new competition — KlickOst, where all members can online choose and vote for the project they like. You can see all the projects here. 
Me and Kasia Dorota also participate with an idea called «KORDONek«. Why? First, the project touches an issue of borders between countries, people and cultures. Second, in polish «kordonek» means “thread for embroidery”. Exactly this kind of crafts we choose for our research.
 

We want to check if the patterns of the embroidery can cross the borders without passport and permission, historical  difficulties and political blockades. For that we will go to villages on the ukrainian-polish border in Carpathian looking for keepers of folk embroidery traditions and will ask them if embroidery patterns can move from people to people between the borders of two countries, through two cultures, finding something in common and creating unit or something totally new.

Our project is a combination of research, trip and blogging, where we want to share with you all our discoveries!
If you like our idea, please, support us and vote here. Just write your full name and date of birth, choose «KORDONek» and push SAVE.  Work done, for that we are infinitely grateful! We will present you our results with a great pleasure on the MitOst Festival.
Attention, only MitOst members can vote. 
Sincerely yours,
Anna Mygal and Kasia Dorota
Реклама

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s

%d такие блоггеры, как: